Что касается особенностей формоизменений французских местоименных глаголов, то для них характерным является спряжение вместе с возвратной частицей se, изменяемой и по числам, и по лицам. В результате мы можем наблюдать спря
Les souvenirs se vendaient mal. — Сувениры продавались плохо. (может употребляться безP se -P vendre (продавать) — vendre cher (продавать дорого)).
в. — verbes passifs (пассивно возвратные). Сами действие не производят, а претерпевают его от третьих лиц. — se vendre (продаваться (кем-то)), se perdre (потеряться), s obtenir (получаться), se lire (читаться) и др.
Ils ne se comprennent pas. — Они не понимают друг друга (может употребляться безP se — comprendre (понимать).
б. verbes r™ciproques (взаимно возвратный тип). Обозначают действия, производимые не одним, а несколькими лицами, при этом, оно должно быть направлено на каждого участника (действие и производится субъектом и направлено на него). -P s’apercevoir (заметить (взаимно) друг друга), se comprendre (понимать (взаимно)P друг друга), s entendre (ладить (взаимно) друг с другом) и др.
Je me servirai de r¤ti. — Я возьму себе жаркого. (можно вставить moi-mљme; может употребляться безP se — servir (служить) — servir la patrie (служить родине).
Je me sens malade.P — Я чувствую себя больным. (можно вставить elle-mљme; может употребляться безP se — sentir (чувствовать) — sentir la faim (чувствовать, испытывать голод).
а. — verbes r™fl™chis (активно возвратные). Наблюдается возвращение результата действия на производящее его лицо — se servir (обслуживать (самого) себя), se sentir (чувствовать (в отношении своего здоровья)P себя), se regarder (смотреть на (самого) себя), se voir (видеть (самого) себя) и др..
2. — случайно возвратные (или местоименные) глагольные единицы (accidentellement pronominaux), способные принимать семантику невозвратного типа, используясь без se. Здесь выделяют три отдельные подгруппы:
Il s‘est parjur™. — Он нарушил клятву . (не используется без se)
1. — собственно возвратные (или местоименные) глагольные единицы (essentiellement pronominaux), существующие исключительно в данной форме (без se не используются) — se formaliser (обижаться), se parjurer (нарушать клятву), s’™crier (вскрикнуть) и др.
Нужно отметить, что местоименной формой обладают очень многие, как переходные, так и непереходные французские глаголы и, при этом, делятся на два основных вида:
Возвратные глаголы во французском языке, которые также грамматисты часто именуют местоименными, представляют собой глагольные единицы с наличием отличительной идентифицирующей частицей возвратного типа se (для сравнения: в русском языке подобным индикатором возвратности является аффикс -ся, присоединяемый к инфинитивам — одеться, закрыться, остановиться), способной изменяться по числам и лицам в процессе спряжения. Французская частица se ставится отдельно от непосредственного глагола. — se couper (порезаться), se pr™parer (готовиться),P se f'cher (сердиться), и др. Интересно, что хотя довольно часто возвратные глаголы во французском языке имеют непосредственные соответствия в русском (s’installer — устраиваться; se r™veiller — просыпаться; se cacher — скрываться и др.), это отнюдь не является обязательным условием, и мы можем наблюдать случаи соответствий французских невозвратных русским местоименным глаголам (commencer (невозвр. гл. во фр. яз.) — начинаться (возвр. гл. в р.я.); devenir (невозвр. гл. во фр. яз.) — становиться P(возвр. гл. в р.я.); courir (невозвр. гл. во фр. яз.) — носиться (двигаться быстро -P возвр. гл. в р.я.) или, наоборот, русских невозвратных французским местоименным (se reposer.P (возвр. гл. во фр. яз.) — отдыхать (невозвр. гл. в р.я.); se promener (возвр. гл. во фр. яз.) — гулять (невозвр. гл. в р.я.); s‘approprier (возвр. гл. во фр. яз.) — присвоить, узурпировать (невозвр. гл. в р.я.) и др.). В этих случаях лучше будет сверяться со словарями.
Автор: Valentina, 06 Апр 2012, Рубрика:
Возвратные глаголы во французском языке
Свежие комментарииСуворова Наталия к записи Михаил к записи karasea albina к записи Алла к записи Daria Ritter к записи
Интересное о языке
. . . . Возвратные глаголы во французском языке. se pr™parer, s’installer, se f'cher, se r™veiller, se reposer, se promener, s’approprier, se charger, se r™jouir.
Возвратные глаголы во французском языке. se pr™parer, s’installer, se f'cher, se r™veiller, se reposer, se promener, s’approprier, se charger, se r™jouir. | Французский язык, онлайн уроки
Комментариев нет:
Отправить комментарий